If you chose Paypal when you signed up, you can simply go to Paypal and update your payment method there.
If you chose credit card (Stripe), then we will need to cancel your current subscription and then you can setup a new one, with your new payment method. Just ask support to cancel your subscription and then you can head over to https://teespy.com/app/site/plans to create a new one.